1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Eräänä sunnuntaina marraskuussa

4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, voimmeko puhua siitä nyt?

5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
mistä?

6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
Noelista ja minusta.

7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
WHO?

8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
Noel... hän työskentelee
kanssani pankissa.

9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
Niin?

10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Suunnittelemme naimisiin menoa.

11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Olet vasta kaksikymmentäviisi.
Olet liian nuori.

12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
Miksi kiirehdit?

13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
Entä CPA-kokeet?

14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
En pysty
ohittaa niitä enää.

15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
Millaista puhetta se on?

16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
Olen miettinyt tätä paljon.

17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
Olen raskaana.

18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
Kuinka monta kuukautta?

19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Kaksi kuukautta.

20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
Oletko varma?

21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Tämä on siis mitä
se kaikki riippuu.

22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
- Onyang
- Rouva.

23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Tee se huomenna. Mennä nukkumaan.
- En ole valmis, rouva.

24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- Sanoin, että huomenna!
- Kyllä, rouva.

25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
Mitä tämä Noel Manalansan tekee
tehdä elantonsa?

26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Työskentelemme samalla osastolla.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
Mitä hän tekee!

28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
Hän on luottotutkija.

29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Luottotutkija - mitä se on?

30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
Voiko hän tukea sinua?

31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
Mennä nukkumaan.

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
<i>Sunnuntai, marraskuu...</i>

33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
<i>En tiedä
jos on Tatangin kaltaisia isiä.</i>

34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
<i>Jos niitä on,
En halua tavata heitä koskaan.</i>

35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
<i>Kuinka kauan vielä
pitääkö minun jäädä tähän taloon?</i>

36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Miten se tapahtui?

37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
Mitä tarkoitat?
'miten se tapahtui'?

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Miten se tapahtui?
Miten tulit raskaaksi?

39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, mikä kysymys.

40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Huolehdin sinusta, katsoin sinun kasvavan...

41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
antoi sinulle kaiken...
- Älä huoli. Noel on hyvä mies.

42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Kerro Noelille, että haluan puhua hänen kanssaan.

43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Kyllä. Kiitos, Tatang

44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
"Tästä tulee sisko,
heiluttelee lantiotaan...

45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
"Ei päätä
mutta suu auki...

46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
"Ei silmiä,
mutta pelkää valoa."

47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
Tiedätkö mistä puhun?

48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
Sir?

49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
Et?

50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
En, sir.

51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
Tämä.

52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
"Ei päätä, koko suu...

53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
Ei silmiä
mutta pelkää valoa."

54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Oletko koskaan
koskenut mihinkään näistä?

55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Pidä niitä.
- Sir?

56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- Peloissaan?
- Ei, sir.

57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Pidä niitä.
Ne ovat puhtaita.

58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
He eivät ole sellaisia
sinulla on vatsassasi.

59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Tiedätkö, jos olet eläkkeellä,
sinun täytyy pysyä kiireisenä

60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- Kuinka vanha olet?
- Kaksikymmentäkuusi, sir.

61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Vielä nuori. Kestää jonkin aikaa
ennen kuin aloitat lierojen kasvattamisen!

62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
Mitä sinä ajattelet?

63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Ei mitään, sir.

64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Ehkä luulet minua hulluksi
matojen kasvattamiseen.

65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
Ei, sir. Luin, että voit tehdä
paljon rahaa lieroissa.

66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Tietenkin!
Se saa palkkasi häpeään.

67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Ne maksoivat kolmekymmentä pesoa kilolta.
kalliimpaa kuin liha.

68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Joten teen enemmän tästä
kuin silloin, kun olin poliisi.

69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Missä myyt niitä, sir?

70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
Mistä manalansilaiset ovat kotoisin?

71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacan, sir.

72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Voitko tukea avioelämää?

73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Uskon, että voin, sir.

74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Mila ja minä tulemme toimeen.

75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Olet lyhyempi kuin
tyttäreni, eikö?

76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Miksi teit sen?

77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
Mitä, herra?

78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
En pidä siitä, mitä teit.

79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Käytit hyväksesi tyttäreni.

80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Olet onnekas

81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
Kaikista Milan kosijoista
olet ainoa, jonka saan tänne.

82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Hänen jälkeensä oli monia.

83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Mutta kukaan ei päässyt niin pitkälle kuin sinä.

84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Kiitos, sir.

85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Milloin tapaan vanhempasi?

86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Aina kun haluat, sir.

87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
Marraskuun puolivälissä

88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Luulimme, että Noel oli ainoa lapsesi.

89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
EI, vanhin,
Pete on Saudissa

90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Mikä hänen työnsä siellä on?

91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
Hän on insinööri
valtion asuntoprojektissa.

92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Ja millaista elämä siellä on?

93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Yksinäinen, mutta se maksaa hyvin.

94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- Sanoin hänelle...
- Lisää olutta?

95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Ei, kukaan ei riitä.

96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Tiedäthän, kun ihminen vanhenee...
- Anna Noelille toinen.

97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Kuinka vanha olet?

98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Viisikymmentäyksi.

99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Vielä nuori.

100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Olen kuusi vuotta vanhempi sinua.

101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
Olen ollut eläkkeellä kaksi vuotta
Pasayn poliisivoimista.

102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Mutta näytät vasta neljäkymppiseltä!

103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
Olut auttaa.

104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Ja vähän liikuntaa.

105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
Et pääse harjoittelemaan
paljon työssäsi, eikö?

106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Harjoittelet mieltäsi
kun opetat, eikö niin?

107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
Se on totta.

108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
Lapsista..

109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
En näe
miksi heidän pitäisi kiirehtiä siihen.

110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Mutta emme voi tehdä mitään
siitä enää.

111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Milloin suunnittelet
mennä naimisiin?

112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
Joulukuun 8., sir.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- Mikä päivä se on?
- Tiistai, sir.

114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
Mikset tekisi sitä viikonloppuna?
Lauantaina?

115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Sitä on vaikea ajoittaa arkipäivään.
Töitä on.

116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
Toisaalta joulukuun 8
on tahrattoman sikiämisen juhla...

117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
Siksi valitsimme joulukuun 8.

118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
OK... tee kuten haluat.

119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Pidä vain illalla..

120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
joten työssä olevat voivat osallistua...

121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
sekä sukulaisia maakunnasta.

122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
Tämä tapahtuu vain kerran..

123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
joten älkäämme antako tyttärelleni
häät olla kiusallinen.

124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
Olenko oikeassa?

125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Hanki eversti Diaz kummiksi.

126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
Hän on superintendentti
Pasayn kaupungin poliisilta

127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
Olemme hyviä ystäviä
hän ei kiellä minua.

128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Tai Cristobal, entinen pormestari.

129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
Hän oli Milan kastekummisetä
eikä hän myöskään kieltäydy.

130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
Ja sponsorit..

131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
tätini Makatissa,
Tohtori Celestino.

132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
Ja myös pomomme pankissa...
Neiti Qlivares.

133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Siis vastaanotosta?

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
Emme ole vielä päättäneet siitä.

135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Kutsumme vain läheisiä sukulaisia ​​ja ystäviä.

136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Valitse sopiva paikka - se on illallinen.

137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
Älä nirstele.
Tämä on kerran elämässä -juttu.

138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
Ja me emme halua nolata itseämme
sukulaisten edessä.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
Onko sinulla varaa kymmeneen tuhanteen pesoa?

140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Kymmenen tuhatta pesoa, sir?

141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Perheemme perinne
vaatii antamisen...

142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
<i>sab-ong</i>

143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Myötäiset.

144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Hän tarkoittaa kymmentä tuhatta
on myötäjäinen.

145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Jos se olisi meidän poikamme,
olisimme niitä, jotka antavat.

146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
mutta se tapahtuu
että se on meidän tyttäremme.

147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
Ymmärrän.

148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
Näin se varmaan oli
kun menit naimisiin Delyn kanssa.

149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
Tiedätkö mitä?

150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
En koskaan halunnut tätä.

151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Ole kärsivällinen Tatangin kanssa.

152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Hän ei välttämättä vieläkään voi hyväksyä
ajatus naimisiinmenostani.

153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
Älä huoli.  Näin se on.
Se on perinne

154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Olen niin nolostunut.

155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Meidän täytyy mennä.

156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
Älä huoli.
Jätä se minulle.

157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- Oletko vihainen minulle?
- 'Tang, olen väsynyt.

158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
Teinkö väärin?

159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
Tein sen kaiken puolestasi.

160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
Mitä haluat?
Surkeat häät ainoalle lapselleni?

161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
Älä huoli.
Noel on suostunut.

162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Meillä on sanonta: jotain arvokasta
ei pitäisi olla helppoa saada...

163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
sen eteen on tehtävä lujasti töitä,

164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Sitten olisi pitänyt pyytää lisää.
Miksi tyytyä kymmeneen tuhanteen?

165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Myötäinen on merkityksetön.

166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
Mutta miksi tehdä siitä vaikeaa Noelille?

167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Mistä hän saa rahat?

168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Et ymmärrä.

169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Rahaa on helppo saada.

170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Sen ei pitäisi olla Noelia nyt huolissaan.

171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- Dadong!
- Mitä?

172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
Vesi on valmista.

173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
Tulossa!

174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
<i>Se voi olla synti
mutta en tunne rakkautta Tatangia kohtaan.</i>

175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
<i>Jos tuntisit Tatangin niin kuin minä,
ymmärtäisit.</i>

176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Hän on tiukka.

177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
Hän sanoo jatkuvasti
se johtuu siitä, että olen hänen ainoa lapsensa.

178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
<i>Olen menossa naimisiin,
mutta hän silti vie minut töihin ja hakee minut.</i>

179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Kerran sain hänet odottamaan.
Oli myöhäistä, kun lähdimme pankista.

180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Hyvää iltaa, sir.

181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
Tiesin, että olin satuttanut häntä
ja olin iloinen.

182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Mutta Tatang ei luovuta taistelua.

183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
On kuin hän ei välittäisi
mitä Noel ajattelee.

184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
Hän sanoo, että hänellä on oikeus tietää kaikki mitä minulle tapahtuu.

185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
Kun valmistauduimme häihin, hän oli aina paikalla.

186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
Kaupungintalolla...

187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
hän sanoi, että ihmiset siellä tunsivat hänet
ja se helpottaisi asioita.

188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
Kirkossa,
hän halusi puhua papin kanssa

189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Kun valitsimme kutsuja,
hänkin oli siellä..

190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
joten annamme hänen päättää puolestamme.

191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
Kuten minusta tulee
kauempana Tatangista...

192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Tunnen olevani lähempänä Noelia.

193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
Halusin auttaa häntä
nostaa rahaa...

194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
mutta Tatangilla on säästöni.

195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Onneksi hän pystyi
lainata pankista

196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Asiat näyttävät hyvältä.

197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Kiitos neiti Olivares
hakemus on päätoimistossa.

198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Hän sanoo seuraavansa
lainassa.

199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Olen pahoillani, Noel. Olemme vasta aloittamassa
ja olet jo velkaa.

200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Kun olemme naimisissa, kaikki velkani
tulee olemaan myös sinun.

201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
Noelin kotona,
hän näytti ylpeänä meille tulevan huoneemme

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Tiesin, ettei Tatang ollut onnellinen
siitä, mitä hän kuuli

203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Tiesin mitä hän ajatteli.

204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Hän menetti ainoan lapsensa.

205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
Se oli rauhallinen illallinen
Noelin luona

206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
Tatangin mieli pyörii todella eri tavalla.

207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
Häät ovat viikon päästä.

208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
En voi kuvitella millaista tämä uusi elämä tulee olemaan.

209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
Toivon parasta.

210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Tiistai Joulukuun 8

211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
Miksi emme liittyisi niihin?

212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
Kunnossa.

213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Mikä hätänä?

214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
Sen täytyy olla hänen verenpaineensa.
Meidän on parasta mennä kotiin.

215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
Hän on väsynyt.

216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Ehkä siihen ei ole tarvetta.
Anna hänen levätä vähän.

217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Harvemmin tapaamme yhdessä.

218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Mahdotonta. Hänen täytyy mennä kotiin.

219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Sitten lähdemme kanssasi.
- Älä vaivaudu!

220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Pidä vain huolta vieraista ja sukulaisista.

221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Ap, mitä tapahtui?

222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Jatketaan eteenpäin.
Seuraa vain myöhemmin.

223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Älä lukitse sitä vielä. | Menemme ulos.

224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Mutta minulle on kerrottu
portin lukitsemiseen.

225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Nukumme täällä.

226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
Miksi?

227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Nanang ei voi hyvin.
Minun täytyy pysyä hänen kanssaan.

228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Mutta isäsi on täällä.

229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Hae tavaramme autosta.

230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Entä hotellivarauksemme?

231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Peruuta se.

232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Mitä tapahtuu?

233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Noel, Nanang on sairas.

234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Jos haluat mennä,
kerro sitten heille itse.

235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Hyvää iltaa herra.

236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Keskiviikkona, joulukuuta 9

237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Noel, Noel.

238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Paljonko kello on?

239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
Pukeutua. On lounasaika.

240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
En herättänyt sinua aamiaiseksi.

241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Nukuit niin sikeästi

242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
Mitä sinulle tapahtui viime yönä?

243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
Odotin sinua.

244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Nukahdin Nanangin viereen.
He eivät herättäneet minua.

245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
Olen pahoillani Noel,
mutta minun oli vain tehtävä se Nanangin vuoksi.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Jäädään tänne hetkeksi.
- Noel! Joku voi tulla sisään!

247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Mitä sitten? Olemme nyt naimisissa!

248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
Ei niin kovaa. He saattavat ajatella, että riitelemme.

249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Se on joka tapauksessa heidän vikansa

250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
OK, menen peseytymään.

251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
Missä kylpyhuone on?

252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
Se on oikealla oleva ovi
kun menet ulos.

253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
Miksei tässä ovessa ole lukkoa?

254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
Se on rikki.
Sitä ei ole vaihdettu.

255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
Olen pahoillani Noel.
Olen aika nolostunut.

256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Dely halusi kaulaansa
Mila hieroi.

257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Hän jatkoi valittamista
kaikenlaisista kipuista.

258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
Se on kanojen ongelma,
aina kolkuttaa!

259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Nyt häämatkasi on pilalla.

260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
Ei välitä,
kaltaisten nuorten kanssa...

261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
jokainen päivä on häämatka, eikö?

262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Kyllä, sir.

263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Nauti siis itsestäsi.

264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- Mikset menisi ulos?
- Olemme menossa ulos.

265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- Minne?
- Minun paikkani, sir

266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, anna minun tehdä se.

267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
Miksi vaivauduit
ottaa sen esille?

268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'Nang, voimmeko puhua?

269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
- Jos kyse on viime yöstä..
- Miksi et vastustanut?

270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Tiedät, etten olisi voinut sanoa ei.

271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
Mitä hän suunnittelee meille?

272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
Mitä kuuluu, 'Nang?

273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Hieman parempi.

274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Kiitos Milalle.

275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Menemme luokseni.
Jos sinulla on kaikki hyvin.

276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Tietysti eteenpäin.
Älä välitä minusta.

277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Jätä lääkkeeni
Onyangin kanssa, okei?

278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Joten kun palaat,
sinua ei häiritse mikään.

279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
Muuten, Noel...

280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
Haluaisin pyytää palveluksen.

281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Mikä se on?

282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
Voitko jäädä tänne muutaman päivän?

283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
Nang!

284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Jos ei haittaa.

285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
En tiedä miksi, mutta olen tottunut Milaan
hoitaa minua, kun olen sairas.

286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
'Nang, pakotat Noelin.

287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
Ei hätää.

288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Kiitos ymmärryksestä.

289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Mene, jatka, kun on aikaista.

290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
OK. Me mennään.

291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Sano hyvästit isällesi.

292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Miksi suostuit?

293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
Mitä olisin voinut sanoa?
Hän pyysi palvelusta.

294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Olisit voinut antaa tekosyyn.

295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
Sinun olisi pitänyt olla se.
Hän on äitisi.

296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Sinun olisi pitänyt.
- Miksi minä?

297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
Sinä olet mies.

298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Se riittää.

299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
Emme ole toistemme vihollisia.

300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
Ei hätää.

301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
Se on vain muutaman päivän ajan

302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
Milloin muutat tänne?

303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Ehkä perjantaina.

304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
Ja miten appivanhempasi voivat?

305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
Ne ovat kunnossa, mutta..

306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
Milan isä on erilainen.
En saa hänestä selvää.

307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
tiedän mitä tarkoitat.

308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Mutta on parempi tulla toimeen
heidän kanssaan näin aikaisin

309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- Puhuitko Tatangin kanssa?
- Kukaan ei vastaa.

310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Ehkä he nukkuvat.

311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Ehkä.

312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Isä, jätän auton.
Otetaan vain taksi.

313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Se on sinusta kiinni.

314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- Älä sekaannu tähän!
- Dadong!

315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Hyvää iltaa, Tang.

316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Tiedätkö paljonko kello on?

317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Meillä oli illallinen Noelissa.

318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Mila jatkoi soittamista
mutta kukaan ei vastannut.

319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
Säästä tekosyyt huomiselle!

320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Katsotaan kuinka Nanangilla käy.

321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Älä vaivaudu!

322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Hän nukkuu!

323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
Mila? Mila!

324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Mila, isäsi pyytää sinua.

325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
Kyllä, tulossa!

326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
Onko sinulla suunnitelmia tälle päivälle?

327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Ajattelimme katsoa elokuvaa.

328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- Mitä?
- Sir?

329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
Mikä elokuva?

330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Mikä tahansa elokuva.

331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
Minä vien sinut.

332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Älä vaivaudu.
Otetaan vain taksi.

333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
Älä tuhlaa rahojasi.
Taksit ovat kalliita nykyään.

334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Olemme menossa Onyangiin
- Kyllä, sir.

335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
"Olen pahoillani, että he saivat sinut odottamaan.
Ole hyvä ja istu."

336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"Kiitos."

337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
"Mitä palvelua voin tarjota sinulle?"

338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
:"Tiedän, että sinun sotilasi
pidättivät hänet."

339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
"Saanko puhua hänelle?

340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
Ei ihme, että nuoret
ovat tällaisia tänään.

341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Ajattele sitä. Elokuvat näyttävät
ei muuta kuin rikollisuutta, seksiä...

342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
murha ja raiskaus!

343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
Heille on luonnollista matkia
mitä he näkevät, eikö?

344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
Minulla oli kerran tapaus - aviopari...

345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
joka taisteli helvetisti.

346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Veri tuoleilla, lattialla,
verta kaikkialla!

347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Eräänä yönä nainen
puukotti miestä jalkaan.

348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Toinen yö,
mies puukotti häntä täällä...

349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
puukotti vaimoaan kylkeen!

350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
Miksi, nainen käveli
aina sairaalaan asti!

351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
Miksi et pidättänyt heitä?

352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Koska ne paskiaiset
kieltäytyi nostamasta syytteitä.

353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Ei siis ollut tapausta.

354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Eräänä yönä tapahtui pahin asia.

355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
Naapurit tulivat ulos
kaduille..

356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
huutaa, että he
tappoivat toisiaan.

357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
Joten mursin asunnon oven!

358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Ja tiedätkö mitä näin?

359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
Mitä näit, herra?

360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Hei et juo.
Juo lisää.

361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
Ei kiitos, sir.
Luulen, että Mila ei voi hyvin.

362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Minun on parempi viedä hänet huoneeseensa

363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Sinun pitäisi tottua siihen.
Sellaisia ​​ovat raskaana olevat naiset.

364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Mene eteenpäin. Jätä miehesi.

365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'Tang...'Tang.

366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Minäkin menen ylös.

367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
Mikä hätänä?

368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
Pieni ongelma ja hajoat palasiksi.

369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
Sinulla ei ole hermoja
olla poliisi!

370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
En ymmärrä miten pääsit
tyttäreni rakastumaan sinuun.

371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
Sir?

372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Tiedä sitten mitä lopulta
tapahtuiko tälle pariskunnalle?

373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Mikä pari, sir?

374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
Aviomies nyökkäsi
jääkaapin vieressä järkyttyneenä.

375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
Hän ei voinut liikkua!

376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Hänen vaimonsa piti kädessään veistä,
valmis puukottamaan häntä.

377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
Se oli ensimmäinen kerta
Olin nähnyt sellaisen veitsen!

378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
Vittu! Se oli yhtä pitkä kuin käteni!

379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Hei et juo.
Juo lisää!

380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Mitä suunnitelmia sinulla on?

381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
Emme viivy täällä pitkään.

382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
Tietääkö isäsi sen?

383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'Nang, mitä hän haluaa?
Hän vain tuhoaa elämämme

384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Olen huolissani Noelista.

385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
Miksi hänen pitäisi tehdä niin?

386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Tatangisi rakastaa sinua.

387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- Hän tekee kaiken puolestasi.
- Hän ajattelee vain itseään.

388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Saat aina mitä haluat.
Hän antaa sinulle aina periksi, eikö niin?

389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- Mikset tee jotain?
- Kuten mitä? Kuunteleeko hän minua?

390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Ehkä sinulle.

391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
Entä viime yö?

392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Meillä oli vain väärinkäsitys.
Hän oli juomassa

393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Mitä tahansa suunnitelmasi eivät järkytä häntä.
Hän vain loukkaantuu.

394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Varsinkin nyt
että hän odottaa lastasi.

395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
Onko se kaikki mitä aiot syödä?

396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
Se riittää.

397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
Olen huolissani.
Haluaisitko nähdä lääkärin?

398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
Ei tarvitse, minä vain levon

399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
Luuletko, että voimme muuttaa pois huomenna?

400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Äitisi näyttää jo hyvältä.

401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Saa nähdä.

402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Mitä tarkoitat "nähdään"?

403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Jos voin paremmin.

404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Nyt sinä olet sairas.

405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
En tiedä enää.

406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Kaikki suunnitelmamme ovat pilalla.

407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
Mitä hän sanoi?

408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
Ei mitään

409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
Mitä tarkoitat?
Etkö puhu siitä?

410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
Meillä on..

411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Mutta siinä ei ole järkeä.

412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
On outoa kuinka paljon
hän pelkää isäänsä.

413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Kaikki pelkäävät.

414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Hänen äitinsä.
Jopa piika.

415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
En tiedä mihin olen joutunut.

416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Ehkä minäkin pelkään.

417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
Miksi te kaikki pelkäätte?

418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
Ei voi selittää sitä.

419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
Koska hän on poliisi?

420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
Muuta vain pois
On todella vaikeaa elää appivanhempien kanssa.

421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
Muistatko siskoni Cynthiaa?

422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Hänellä oli sama ongelma.

423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
He muuttivat Los Banosiin.
Se ratkaisi heidän ongelmansa.

424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
Se on helppo sanoa.

425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Ota rauhallisesti, ok?

426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
Kunnossa. Kiitos paljon.

427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
Hei...

428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Mitä tapahtui?

429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
Voinko jäädä tänne tänä yönä?

430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
Tule sisään.

431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
lauantaina, joulukuuta 12

432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Missä Mila on?

433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
Yläkerrassa, sir

434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Sinun on parasta kertoa ensin hänen isälleen
tai hän saattaa moittia minua.

435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- Missä hän on? - Sikala

436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
Miten ihana elämä sinulla onkaan!

437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Ei muuta kuin syö, nuku..

438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
ja tee pieniä sikoja!

439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
Tämä on Ernie, sir

440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
Voi kyllä, muistan hänet.
Olit paras mies, eikö?

441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
Kyllä, sir

442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Joten mitä kuuluu

443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Haluan puhua Milan kanssa, sir.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
Miksi sinun pitää kysyä minulta?

445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
Hän on vaimosi.
Et ole vieras täällä.

446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Mutta Onyang sanoi...
- Onyang!

447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Päästä ne sisään!

448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
Anna heille juotavaa!

449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Kyllä, sir.

450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Jatka. Minulla on paljon työtä tehtävänä.

451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
Hetkinen.

452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
Mitä sinulle tapahtui viime yönä?

453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
Tunsin itseni idiootiksi
soittamalla ovikelloa.

454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
Ja älä sano, että olit unessa.

455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
Isäsi huone oli valaistu
kun saavuin.

456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Mutta valot sammuivat
sillä hetkellä kun soitin.

457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Miksi?

458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Tiedäthän, että meillä on täällä ulkonaliikkumiskielto.

459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
hitto! Mikä tämä on?
Sotilasleiri?

460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
Soitin mutta kukaan ei vastannut!

461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Anteeksi, Noel.

462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Etkö osannut edes vastata
puhelin?

463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Tatangilla on tilauksia.
- Aina sinun vitun Tatangisi!

464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
Mikä hätänä?
Oletko kaikki sidottu Tatangiisi?

465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
Saneleeko Tatangisi
kaikki mitä teet?

466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Tule, Mila, sinä jo
on aviomies.

467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
Olen miehesi!

468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- Ole hyvä. Hän saattaa kuulla sinut.
- Kerro minulle!

469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
Kuka kuulee minua? Sinun Tatangisi?

470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
Sano se! Sano se!
Sinun Tatang! Sinun Tatang!

471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
Helvettiin tämän vitun talon kanssa!

472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Muutetaan nyt pois, Mila.

473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- Se on vaikeaa, Noel.
-Miksi?

474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Isä haluaa meidän asuvan täällä.
- Mitä sinä haluat?

475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
Entä jos en ole samaa mieltä?

476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
Mitä vikaa on, jos asumme täällä?

477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
Mikä hätänä?

478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
Etkö näe?

479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
Olemme naimisissa
mutta emme voi tehdä kuten haluamme.

480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Olette kaikki sidottu tähän paikkaan.
Sinä.Äitisi Onyang!

481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Jos haluat jäädä tähän vankilaan,
se on sinun valintasi.

482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
Voitte kaikki mätää yhdessä!

483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Dadong!

484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Istu alas.

485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
Olen edelleen tämän perheen pää...

486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
ja mitä haluan
Mila asuu täällä.

487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Jos et halua asua täällä...

488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
en voi tehdä mitään.

489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Poika, näyttää olevan riitasi Milan kanssa
on tulossa vakavaksi.

490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
Ei, isä.
Hän vain murisee.

491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
Onko kyse muuttamisesta tänne?

492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
Ei, isä.
Se on vain raskaus

493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
Se ei ole hyvä.
Et ole ollut naimisissa viikkoon.

494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
Minä hoidan sen.

495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
Se on luultavasti vain sopeutumisaikaa.

496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
Älä ole itsepäinen.
Mene ensin hänen luokseen.

497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
Oikein.

498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
When are you going back to work?

499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
Maanantaina.

500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
Don't go back to work yet.

501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
Mitä muuta haluat?

502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
You want to meddle in everything I do!

503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
hitto sinä!

504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
Sunnuntai, joulukuuta 13

505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
Is this Noel Manalansan's house?

506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Kyllä. Miksi?

507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
Ole hyvä ja anna tämä hänelle.

508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
Mikä tämä on?

509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
Hänen vaatteensa.

510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
Mitä tapahtui?

511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
Ei mitään.

512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
I think it's getting serious.

513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Se ei ole.

514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
Oletko menossa kirkkoon?

515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Tänä iltapäivänä

516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
'Tell the weak to strengthen
their hearts and not to fear."

517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
“For our God will bring
His wrath and avenge you.

518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
"Hän tulee ja pelastaa sinut.

519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
"Jos näin tapahtuu,
Hän avaa sokeiden silmät...
"Hän tulee ja pelastaa sinut.

520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
"Jos näin tapahtuu,
Hän avaa sokeiden silmät...

521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
kuurojen korvat....

522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
"rapu hyppää kuin peura...

523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
"ja mykkä huutaa!!"

524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
Maanantai, joulukuuta 14

525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, miten tuorepari voi?

526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Vielä hieman heikko polvissa.

527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20

528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
Noel!

529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
Hetki.

530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
Oletko puhunut Milalle?

531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
Ei vielä. Miksi?

532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- Hän soitti aiemmin.
- Mistä?

533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Hän puhui neiti Olivaresille.

534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
Hän pidentää
hänen virkavapaansa.

535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
Se oli toinen vierailuni tohtori Trinidadin luo

536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Hän sanoi, että vauvani alkaa muotoutua.

537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
Päällä ja vartalolla
noin 2,5 senttimetriä pitkä.

538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Kuvitella. Se on pienempi kuin minun sormeni.

539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
Hän sanoi myös tulevansa
että päivinä...

540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
vauvani alkaisi kasvattaa sormia.

541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
kolmesataa?

542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Sinun pitäisi vain
anna tämä minulle joululahjaksi.

543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Sarge, älä ole halpaluistelija.

544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Anna hänelle anteeksi, Sarge. Tiedät hänen päivänsä
ei ole täydellinen ilman mailaa.

545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Mikä maila?

546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
Paskiainen! Ketä sinä huijaat?

547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Olemme kotoisin samasta paikasta.

548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
Onko poliisia ilman mailaa?

549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
Kapteeni Reyes! Hän on suora.
Hänet ylennetään nopeasti.

550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
Paskaa! Hänellä on kummisetä.

551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Jos haluat ylennyksen,
hanki sinäkin sellainen.

552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
Onko tämä hyvä?

553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Tietenkin, Sarge

554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
Mistä sait sen?

555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
Minä takavarikoin sen. Laiton hallussapito.

556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
Köyhä oli myös korkealla.
Hän antoi valita.

557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Hyvää iltaa, Tang.
Voinko puhua Milalle?

558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
Hei

559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Noel...

560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Mila..soititko?

561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
Kyllä. Aiemmin olin klinikalla.

562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- Mikä hätänä? - En kestä enää.

563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Auta minua lähtemään tästä paikasta.
- Mikä hätänä? - En kestä enää.

564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Auta minua lähtemään tästä paikasta.

565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
Miten?

566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Etsi pois. Minä menen kanssasi.

567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- Entä Tatang?
- En...

568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
Mila? Mila?

569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
Oliko se Noel?

570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
Kerrotko Tatangille?

571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
Kerrotko hänelle?

572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Mitä tapahtuisi, jos tekisin sen?

573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
'Nang, minä menen Noelin kanssa.

574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
Etkö voi auttaa meitä?

575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Voit jäädä tänne.
Miksi sinun täytyy mennä?

576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Tiedät syyn.

577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
Mikä on syy?

578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... En voi antaa hänelle anteeksi.

579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
Mitä todella tapahtui?

580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Nang, se ei ollut minun syyni.

581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
En halunnut.
Hän pakotti minut.

582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
Ole kiltti ja usko minua, en halunnut.

583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
En halua sen tapahtuvan uudelleen.

584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
En tiedä mitä ajatella.

585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
Pitääkö minun kertoa mitä tapahtui?

586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
Sinäkin olet syyllinen.

587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
Miksi minä?

588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Jätit minut juuri Tatangin kanssa.

589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
Syytätkö nyt minua?

590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
Etkö muista?

591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
Olin ainoa, joka piti sinusta huolta
kun olit pieni.

592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Olimme aina yhdessä, puhuimme paljon.
Tiesin kaiken mitä sinulle tapahtui.

593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
Mutta mikä meni pieleen?

594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Kun tulit vanhemmaksi...

595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
erosimme

596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Minusta ei tullut sinulle mitään.

597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Etsit vain Tatangiasi.

598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Minusta tuli pelkkä ulkopuolinen tässä talossa.

599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
"Nang, oletko kateellinen?

600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
Luuletko rakastatko häntä?

601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
Minä pelkään häntä enemmän
kuin sinä olet.

602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
En ole koskaan ollut onnellinen täällä.

603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Katsokaa meitä – elämme yhdessä pelossa.

604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
Miten kestät sen?

605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Ennen kuin synnyit...

606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
Yritin paeta

607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
Se oli turhaa.

608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
Minulla ei ollut minne mennä.
En voinut tehdä mitään

609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Joten palasin Tatangiisi.

610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
Siitä lähtien minusta tuli hänen aiheensa.

611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
Sitäkö haluat
tapahtuako minullekin?

612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
'Nang, autetaan toisiamme pakenemaan.

613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
Hän ei voi estää sinua.

614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
Et ole naimisissa.

615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
Hänellä ei ole laillista valtaa sinuun.

616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
Mikset tule kanssamme?

617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Se on vaikeaa.

618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
Olen tehnyt päätökseni

619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
Älä huoli

620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
En kerro Tatangille suunnitelmistasi.

621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Ole vain varovainen.

622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
Tiistaina, joulukuuta 15

623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
"Nang-..Nang...

624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
vain hetki.

625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
Onko Mila siellä?

626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Sinun on parempi lähteä
Kerron hänelle, että poikkesit

627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
- Minun täytyy puhua hänelle.
- Soita hänelle.

628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- Ymmärrä. En voi auttaa sinua.
-"Nang!'Nang!

629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Dadong!

630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
Narttu!

631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
Mitä suunnittelet Noelin kanssa?
Mitä suunnittelet?

632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Ei mitään...
- Vittu sinä!

633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
Usko minua! Ei mitään!

634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
Yritä vain huijata minua! Yritä vain!

635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
Sääli! Sääli!

636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
Haista vittu!

637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Jos autat Milaa,
et koskaan jätä tätä taloa elossa!

638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
"Tang!

639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
'Tang, vie minut sairaalaan!

640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
Mikä hätänä?

641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- Vie minut vain sairaalaan!
- Onyang!

642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
- Onyang!
- Sir!

643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Mitä, herra?
- Onyang!
- Sir!

644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
- Onyang!
- Sir!

645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Ota jeepin avain
huoneesta! Pidä kiirettä!

646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
Heti.

647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 yli 70.
Se on normaalia.

648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Olet luultavasti vain innoissasi.

649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
Ei ole ongelmaa. Jatka vain
ota lääkkeesi, ok?

650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Kiitos.
OK.

651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
Onko jotain vialla?
Lääkäri, puhelinsoitto sinulle...

652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
Hetki vain.

653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
Hei?

654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Kyllä, hyvää huomenta.

655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
Kyllä.

656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
Kuka on kotilääkäri
töissä nyt?

657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
Voitko soittaa hänelle?

658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Hei, tämä on tohtori Trinidad
Hyvää huomenta

659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
Mikä rouva Abadissa on vikana?

660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- Voinko käyttää puhelinta?
- Kyllä siellä

661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
Noel!

662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- Mila? missä olet?
- Lähellä sairaalaa.

663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
pakenin. En tiedä mitä tehdä.

664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Olen paikalla kolmenkymmenen minuutin kuluttua.

665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
Tatang saattaa saada minut kiinni.

666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Sir, sinua ei sallita tänne.

667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
Sairaanhoitaja! Sairaanhoitaja

668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
Kuka se oli?

669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
En ole varma.
Ehkä rouva Manalansanin aviomies.

670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
Mutta miksi hän oli poissa, kun palasin?

671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
En tiedä.

672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Onyang!

673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- Kiire!
- Kyllä, herra!

674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
Vitun tähden, pidä kiirettä!

675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
'Jumala on totuus.
Jumala on totuus!

676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Ne jotka ovat varakkaita
ovat pettäneet Jumalan Sanan."

677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
"Sillä Hän pyytää meitä olemaan nöyriä.

678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Se voi olla sinulle parempi
pysyä maakunnassa.

679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
Jossa?

680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
Sisareni luona Los Banosissa.  Haluatko?
Jossa?

681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
Sisareni luona Los Banosissa.  Haluatko?

682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- Mila?
- Missä tahansa.

683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
Noel! Noel!

684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
Vittu!

685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
Tule ulos! Noel!

686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- Tuo tyttäreni ulos!
- Mikä se on, sir?

687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
Missä pomosi on?

688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- Kuka, herra?
- Noell!

689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Hän ei ole täällä, sir.

690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
Vittu! Tiedän, että hän on siellä!
Käske häntä tulemaan tänne!

691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
Anna hänet tulemaan ulos!

692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
Noel!

693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
Noel! Haista vittu!

694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
Tuo tyttäreni ulos!

695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
Vittu! Olla varovainen!

696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Haista vittu!

697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
Pois!

698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Anteeksi, sir.

699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Pakkaa vaatteesi.

700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
hitto sinä.

701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
Etkö halua lähteä?

702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
Etkö halua lähteä?

703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- En tee sitä uudestaan, sir.
- Minä pakotan sinut lähtemään.

704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
Sanoin, että ole varovainen!

705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
Älä palaa tänne!

706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Anteeksi tästä.
Olemme sellainen taakka.

707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
Älä ole, olet turvassa täällä.

708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Anteeksi vain ahtaat tilat.
Älä ole, olet turvassa täällä.

709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Anteeksi vain ahtaat tilat.

710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
Ei todellakaan ole.
Olemme onnekkaita, että olemme täällä.

711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Unohda se. Cynthia ja minä myös karkasimme.

712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Tiedämme siis tilanteesi.

713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Etsi tapa.

714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Hae Mila takaisin.

715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
Ole kärsivällinen Dadongin kanssa
Hän oli vain yllättynyt.

716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Tiedät, että Mila on ainoa lapsemme.

717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
Neidon mukaan...

718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
...miehesi kirosi ulkona.
Hänellä oli jopa ase.

719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
Se on vain sitä
Mila loukkasi häntä syvästi.

720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
Anna minun pyytää anteeksi
mitä tahansa hän on saattanut tehdä.

721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
Älä huoli.

722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
Kerro miehellesi...

723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
että meidän on parempi jutella
tästä ongelmasta.

724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
Tiedätkö missä he ovat?

725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
Ei, en

726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
Näin teemme.

727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Maksamme talosta ennakkoa.

728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Sitten kysytään neiti Olivaresilta
suositusta varten.

729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Kyllä täältä varmasti töitä löytyy.

730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
Kuinka hän voi tehdä sen milloin
olemmeko pankille velkaa?

731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Mutta emme välttele maksua.
Maksamme ne jotenkin

732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
Olen niin häpeissäni, Noel.

733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Jos se ei olisi minua,
tätä ei olisi tapahtunut.

734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
Miksi syyttää itseäsi?
Pitäisi syyttää..

735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...meidän pitäisi syyttää isääsi.

736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
Miksi hän on tuollainen?

737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
En tiedä, Noel.

738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
En tiedä mitä sanoa sinulle.

739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
Miksi hän ei pidä minusta niin?

740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
Kohtelen sinua hyvin.
En valehtele sinulle.

741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
Sitä on vaikea ymmärtää, Noel.

742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Tiedät sen.

743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
Satuttaako hän sinua?

744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Taitaa olla parempi näin.

745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Voimme olla itsenäisiä

746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Kukaan ei voi sekaantua elämäämme.

747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
Miksi sen pitäisi tulla tähän?

748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
Onko väärin olla huolissaan
lapsestaan?

749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Mutta lapset ovat naimisissa.

750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Mila on edelleen lapseni.

751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
He haluavat olla omillaan.

752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
Myönnän, että tein virheen.

753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
En ole koskaan kokenut
mitään tällaista.

754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Kuvittele jos olisi
ainoa tyttäresi...

755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...et jättäisi häntä
kenelle tahansa miehelle.

756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Ehkä en tunne Noelia tarpeeksi.

757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
Ymmärrän

758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
Tiedän, että he eivät tee
ymmärrä minua mutta..

759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
jos he vain voisivat laittaa itsensä
minun asemassani

760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Oletko päättänyt?

761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Kyllä, suosimme sitä täällä.
On hiljaista.

762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
Entä työsi pankissa?

763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
Pyydämme omamme
johtajan suositus.

764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Se auttaa meitä löytämään työtä.

765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
en tiedä..

766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
mutta se on vaikeaa täällä Los Banosissa.

767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Onnistuimme selviytymään
koska työskentelen maataloudessa

768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Meillä on ollut toistaiseksi onnea.
Olemme jo löytäneet talon.

769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
Se on pieni mutta mukava.

770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
perjantaina, joulukuuta 18

771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
Tietääkö hän missä olemme?

772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
En sanonut

773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Halusin puhua sinulle ensin.

774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
Mitä haluat meidän tekevän?

775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
Mikset menisi takaisin Manilaan?
ja puhua Milan isän kanssa?

776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Hän näyttää olevan tarpeeksi pahoillani
siitä, mitä hän teki sinulle.

777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
Ja sitten, jos haluat silti jäädä tänne..

778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
sitten se on sinusta kiinni.

779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
Tule. Myöhästymme.

780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Mila.

781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Jatka eteenpäin. minä seuraan

782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Mila...Mila...

783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Sinä haaveilet.

784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Se näytti pahalta unelta.

785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Täytyy olla syy
miksi pitää kuolla.

786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Kerran otin Tatangin aseen
hänen huoneestaan.

787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
katsoin peiliin...

788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
ja osoitti sen päätäni.

789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Minä vain seisoin siinä.

790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
Miksi teit sen?

791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
Joskus en kestä
olla enää yksin.

792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
Miksi puhut noin?

793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Olet juuri juuttunut ongelmiini.

794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
Meidän ei olisi pitänyt mennä naimisiin.

795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Tatang ei todellakaan halunnut minua
mennä naimisiin.

796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
Hän vain suostui siihen
koska olin raskaana.

797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Kohtaamme isäsi.

798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
Haluatko meidän
elää aina näin?

799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Katso mitä sinulle tapahtuu.

800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
Saatat olla kaukana,
mutta kuka on vielä mielessäsi?

801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Katsotaanpa häntä.

802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
lauantaina, joulukuuta 19

803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
Hyvää iltaa!  Hyvää iltaa!

804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
Miten voit?

805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- Ongelma on vihdoin ratkaistu.
- Se on totta. Luojan kiitos.

806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
Missä lapset ovat?

807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
Yläkerrassa. He ovat vähän häpeissään
nähdä sinut.

808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
Tule sisään.

809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Ole hyvä ja istu.

810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Anna meille anteeksi tapahtunut.
-'Tang...

811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
Minä olen se, jonka pitäisi pyytää anteeksi.

812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
Elämä on vaikeaa ilman lapsiamme.
Kiitos.

813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
No, mitä suunnitelmia sinulla on?

814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Haemme asuntoa.

815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
Älä tuhlaa rahojasi.
Mikset sen sijaan tallenna?

816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Pysy täällä isäsi kanssa.
Hän on joka tapauksessa yksin.

817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
Se oli oikeastaan ​​tarkoituksemme.

818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
Milloin aiot hakea tavarasi?

819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
Ei heti
Milloin aiot hakea tavarasi?

820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
Ei heti

821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
Onko sinulla vielä vaatteita?

822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Kyllä. Ostimme joitain Los Banosista.

823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Vieraile meillä silloin tällöin...

824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
tai saatat unohtaa meidät.

825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
Syödään kaikki jouluillallinen kotona!

826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
Tietenkin!

827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Koko perheen pitää olla yhdessä
jouluksi!

828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
Kiitos paljon
lastemme palauttamiseksi.

829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
Milloin annat minun lukea sen?

830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
Milloin voin lukea päiväkirjaasi?

831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Suuri osa siitä on hyvin henkilökohtaista.

832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
Siksi haluan lukea sen.

833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
Hyvin?

834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
No mitä?

835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
Milloin saan sen lukea?

836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Kun olen kuollut.

837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
Sunnuntai, joulukuuta 20

838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
Noel?

839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'Tang?

840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
Onko Mila siellä?

841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
Hetki vain

842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Mila.

843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
Se on Tatang.

844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Hei.

845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
Mila?

846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Tule tänne hetkeksi.
Nanangisi on sairas.

847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Hän etsii sinua.
Voitko tulla kylään?

848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
'Tang, etkö koskaan aio luovuttaa?
Mitä todella haluat tapahtuvan?

849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
Tule heti!

850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
Mitä hän halusi?

851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Hän haluaa minun menevän sinne.
Hän sanoo, että Nanang on taas sairas.

852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Luulin, että korjasimme kaiken
viime yönä.

853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
Hän ei tule koskaan
jätä meidät rauhaan

854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
Oletko tulossa?

855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
Mitä tarkoitat?
Miksi olet menossa?

856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Tämän on loputtava.

857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
Pitääkö sinun mennä illalla?

858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
Emme kestä kauan

859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
Syötkö illallista täällä?

860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Palaamme heti

861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- Nähdään, Pa.
- OK.

862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
Älä mene.

863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Se riittää, ’Nang.
Osaamme pitää huolta itsestämme.

864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Olemme molemmat keskustelleet tästä.

865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- Et ymmärrä.
- Kaikki on selvää, 'Nang.

866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
Et voi estää meitä kaikesta huolimatta.

867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Tatangisi ei hyväksy sitä.

868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Hän ei ole enää oma itsensä. - Olen tiennyt sen jo kauan.

869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- Et ymmärrä.  Haluan auttaa sinua...

870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
mutta Tatangisi ei ole enää oma itsensä!

871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Mila...Noel...
kuuntele minua.

872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
Pyydän sinua.
Älä jätä!

873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Olemme tehneet päätöksemme, 'Nang.
Etkä voi muuttaa sitä.

874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
Siitä ei tule mitään.
Pyydän sinua jäämään tänne!

875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
Tatangisi ei salli sitä!

876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
En välitä!
Voit mätää täällä hänen kanssaan!

877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Me lähdemme, Tang.

878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Pyydän sinua, Mila.

879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
Älä jätä minua.

880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
Minulla on vaatimus siihen vauvaan.

881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
Lopeta!  Sinulla ei ole
vaatia tätä vauvaa!

882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- Sinulla ei ole vaatimuksia minusta!
- Riittää!




